-
1 gain
gain [gɛ̃]masculine nounb. ( = salaire) earningsd. ( = économie) savinge. ( = accroissement) gain* * *gɛ̃nom masculin1) ( argent) earnings (pl)tirer un gain médiocre de ses efforts — to get a meagre [BrE] return for one's efforts
cette maison représente les gains de toute une vie de labeur — this house represents the fruits of a lifetime's hard work
2) ( profit en Bourse) gain3) ( économie) saving* * *ɡɛ̃ nm1) (= revenu) earnings pl2) (= bénéfice) (généralement pluriel) (à la bourse, dans l'immobilier) profits pl (au jeu) winnings pl3) (= économie) [temps, place] saving4) DROIT, [procès]avoir gain de cause (en justice) — to win the case, figto be proved right
5) (= avantage) benefit6) (= lucre) gain* * *gain nm1 ( argent) earnings (pl); tirer un gain médiocre de ses efforts to get a meagreGB return for one's efforts; cette maison représente les gains de toute une vie de labeur this house represents the fruits of a lifetime's hard work; mes gains au jeu my gambling gains;2 Fin ( profit en Bourse) gain; être en gain [société, action] to be gaining (in value); clôturer sur un gain de 3 points to close 3 points up;3 ( économie) saving; c'est un gain de temps considérable it saves a considerable amount of time;[gɛ̃] nom masculin1. [succès] winninga. [dans un procès] she won the case2. [économie] savingcela permet un (énorme) gain de place/temps it saves (a lot of) space/time3. [progrès] benefit[rémunération] earnings -
2 parallèlement
нареч.общ. в то же время, вместе с тем, одновременно с этим (Dans une recherche de gain de temps, le transport maritime permet d’acheminer d’immenses quantités tout en limitant les arrêts aux frontières. Mais parallèlement, il induit une remise en cause de la frontière en tan), с другой стороны, наряду с (...), одновременно, параллельно -
3 en termes de
1. прил.общ. на языке, вроде (La contingence et la complexité de c[up ie] problème invitent à une démarche en termes de « je crois ».), который можно выразить словами..., наподобие, типа, на предмет (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques.), по (Une année record en termes de livraisons pour Airbus)2. сущ.общ. в (о выигрыше, экономии и т. п.) (Les progrès de la médecine nous ont permis un gain en termes de durée de vie.), в терминах (La solution a un goût un peu plus doux après le traitement. Expliquez pourquoi en termes de la chimie des glucides.), по части (Le Gouvernement a fait l'objet de critiques pour avoir fermé les yeux sur les violations en termes de sécurité.), в плане (в разрезе) (Il ne faut pas raisonner en termes d'utilité totale o[sub iii] moyenne, mais en termes d'utilité marginale.), в смысле (L'utilisation d'une géomembrane 3D permet de fournir une pièce absolument unique en termes de dimension et de forme.), с точки зрения (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat.), в категориях (Les classes de gravité sont définies en termes de dommage o[sub ii] de préjudice sur le système ou sur le déroulement de l'activité.), в единицах (Nous sommes capables d'évaluer cette durée, de façon grossièrement approximative, en termes de temps physique.), в рамках (Ñette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d’un système de démonstration usuel.), в понятиях (Un ordinateur pense en termes d'un système de numérotation dite binaire.), перевод опускается (см. пример на efficacitэ en termes de qch)
См. также в других словарях:
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
Gain de liberté — Liberté Pour les articles homonymes, voir Liberté (homonymie). La liberté est la faculté d agir selon sa volonté sans être entravé par le pouvoir d autrui. D un point de vue philosophique, elle peut être définie comme la capacité de se déterminer … Wikipédia en Français
Trou noir espace-temps — Trou noir Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Image simulée d’un trou noir stellaire situé à quelques dizaines de kilomètres d’un observateur et dont l’image se dessine … Wikipédia en Français
Esperance de gain au poker — Espérance de gain au poker Cet article détaille les relations mathématiques entre niveau de mise et espérance de gain, dans le cas du Poker. Sommaire 1 Espérance mathématique 1.1 Loi des grands nombres 1.2 Jeu psychologique et jeu mathématique … Wikipédia en Français
Espérance De Gain Au Poker — Cet article détaille les relations mathématiques entre niveau de mise et espérance de gain, dans le cas du Poker. Sommaire 1 Espérance mathématique 1.1 Loi des grands nombres 1.2 Jeu psychologique et jeu mathématique … Wikipédia en Français
Espérance de gain au poker — Cet article détaille les relations mathématiques entre niveau de mise et espérance de gain, dans le cas du Poker. Sommaire 1 Espérance mathématique 1.1 Loi des grands nombres 1.2 Jeu psychologique et jeu mathématique … Wikipédia en Français
Moteur Crower à six temps — Le moteur Crower six temps est une variante à haut rendement d un moteur à combustion interne en phase de développement par Bruce Crower. Deux temps sont ajoutés aux quatre temps d un moteur classique à cycle de Beau de Rochas, ce qui en fait un… … Wikipédia en Français
Ligne de Paris-Nord à Lille — Ligne Paris Lille Carte de la ligne … Wikipédia en Français
Ligne du Haut-Bugey — Pour les articles homonymes, voir Carpates (homonymie). Ligne du Haut Bugey Ligne de Bourg en Bresse à Bellegarde … Wikipédia en Français
Charolaise — Pour les articles homonymes, voir Charolais. Charolaise … Wikipédia en Français
Charolaise (race bovine) — Charolaise Pour les articles homonymes, voir Charolais. Charolaise … Wikipédia en Français
